Since SP has now been mentioned, one cause is installing the official patch part way through the story. The internal mission numbers changed (from Mission 3, iirc), preventing the level from being recognized. A solution is to edit the latest save game, search for MissionNum and add one to it.