I spent weeks taking apart ProcyonHook to the best of my ability. I managed to figure out how their client side packaging system worked, how their UI hooked into the multiplayer menu, and how it connected to the server. They mostly used vanilla features that were just disabled, but with excessive amount of assembly in order to get it working - or at least as far as I could tell.