Translators

[FriendlyFire]

Cette planète semble être entièrement habitée par des humains.
Cette planète semble être entièrement habitée par des primates.
ACTIVER POSTCOMBUSTION
DÉSACTIVER POSTCOMBUSTION
Amélioration d’armure:
Extension de vitesse:
Portée du scanner de chargement:
Capacité de postcombustion:
Vitesse de recul:
Vitesse de croisière:
Temps de chargement de la vitesse de croisière:
Consommation énergétique de la vitesse de croisière:
MEMBRES DE LA FORMATION
VUE DE LA CIBLE
PROCHAINE SOUS-CIBLE
PRÉCÉDENTE SOUS-CIBLE
Bascule à la vue des membres de la formation.
Déplace le vaisseau vers le haut.
Déplace le vaisseau vers le bas.
VERROULLAGE DE LA ROTATION
Active/désactive la rotation en vue à la troisième personne.

Now I might not have used the exact same terms as the actual French version of FL, I need to check them and review the terms. I also don’t understand what you mean by your first entry.

[Gisteron]

i could send you the russian dll’s (they have another encoding though, dunno even which exactly but guess that’s no problem to you).

[Skotty]

Dieser Planet scheint gänzlich von Robotern bewohnt zu sein.
Dieser Planet scheint gänzlich von Primaten bewohnt zu sein.
AKTIVIERE SCHUBDÜSE
DEAKTIVIERE SCHUBDÜSE
Panzerungsverbesserung:
Ausbreitungsgeschwindigkeit:
Frachtscan Reichweite:
Schubkapazität:
Schubumkehrgeschwindigkeit:
Reiseflug Geschwindigkeit:
Reiseflug Aufladezeit:
Reiseflug Energieabzug:
FORMATIONSMITGLIEDER
ZIELANSICHT
NÄCHSTES NEBENZIEL
VORHERIGES NEBENZIEL
Wechselt zur Formationmitglieder-Ansicht.
Lässt das Schiff hochgleiten.
Lässt das Schiff runtergleiten.
ROTATION AKTIVIERT
Schaltet Rotation in Außenansicht um.

It’s German.

[Gisteron]

hm, many things i’d express differently, haven’t however the dll’s…

[adoxa]

@NeXoSe: Thank you! I guess zh_CN == Simplified Chinese (or does it not matter); might just throw the TW in with those.

@Gisteron: I’ll take the Russian DLLs, but what do you mean? They’re not Cyrillic? Code page doesn’t matter, DLLs are UTF-16.

@FriendlyFire, Skotty: Thank you, but what about the DLLs? I guess it’s not essential, since FRC (Freelancer Resource Compiler) will let users DIY, or make it part of the installer. But users are a useless bunch and I’d rather a complete solution.

@FriendlyFire: I mean the description of a planet (mass and diameter and whatnot). Don’t need it if I get infocards.dll, since I can just copy one of those.

[NeXoSE]

Yes, zh_CN == Simplified Chinese. And zh_TW == Traditional Chinese (Bit hard to write, mainly use in Hongkong, Taiwan etc)

[Gisteron]

oh, yes, they are cyrillic. but i experienced that once i installed it on a new german PC they did not read properly (ingame) due to the code page while the english dll’s did show latin letters rather than accént letters or boxes or question marks. thats actually the very reason i went for an american freelancer.

[adoxa]

@NeXoSe: Ah, I see.

@Gisteron: Hm, most of the text uses Arial Unicode MS, which contains pretty much everything, so I guess the problem is with Agency FB…Yeah, looking at it in Charmap it’s just Western, so you’d need the Cyrillic equivalent.

[adoxa]

German DLLs acquired (thanks Skotty!).

[Gisteron]

well, i’ll see what is doable, most strings are translated anyway incorrectly (meaning the sense is slightly different from the original).

[Tanjitsu]

The following are the strings translated: into YORKSHIRE

(Somet Planet thingy, if I can be arsed.)
This planet has robots.
This planet has dirty Monkeys.
GO FUCKING FAST
STOP
Arder Armor:
More Speed:
Stolen Goods Scan Range:
Thrust Bar Thingy:
Women Dont Use this:
TRAKTOR Speed:
TRAKTOR KEY FIND Time:
TRAKTOR PETROL LEFT:
OTHER FARMERS
VIEW
NEXT SHOTGUN-TARGET
PREVIOUS SHOTGUN-TARGET
LOOK AT OTHER FARMERS.
Moves ship up.
Moves ship down.
STOP YA SPININ
TOO FAR TONY.